Les Royaumes Oubliés, de Fleuve Noir à Milady
Un déménagement est l'occasion de trier ses affaires voire d'en redécouvrir.C'est ainsi que je suis tombé sur les livres de fantasy que je lisais au collège, notamment la collection Royaumes Oubliés édité par Fleuve Noir.
D'aucuns diraient que n'est pas de la grande littérature mais c'est agréable et rapide à lire, parfait quand on veut se changer les idées, et ce n'est pas mal écrit, des auteurs comme R.A. Salvatore et Ed Greenwood participent à cette collection.
L'univers très riche des Forgotten Realms crée par Ed Greenwood et Jeff Grubb est l'un des plus célèbre de Donjons et Dragons.
C'est dans cet univers que se déroule les différents jeux vidéo Baldur's Gate et que résident des personnages charismatiques incontournables comme Elminster (aucun rapport avec le fromage vosgien) et Drizzt Do'Urden.
M'étant arrêté au n°43, j'ai cherché à savoir où en était la collection.
Elle était arrivée au n°84 mais horreur j'ai appris que Fleuve Noir coupait des passages lors de la traduction, les romans ne sont jamais sortis dans leur intégralité.
Pour renouer avec la série sans subir ces amputations et travailler mon anglais qui s'est amélioré depuis le collège, ou comment joindre l'utile à l'agréable, j'ai acheté un tome en VO.
La lecture est tout à fait abordable et je crois que je vais continuer à en acheter de temps en temps, exclusivement en VO.
Bonne nouvelle pour ceux qui ne pratiquent pas assez bien la langue de Shakespeare, Fleuve Noir a cédé la place à Milady, label des éditions Bragelonne, qui va traduire et éditer les romans de la collection en version intégrale, d'abord en grand format puis en poche.
C'est ce mois-ci que sont censés sortir les premiers volumes, réédition de la Trilogie de l'elfe noir qui narre les aventures de Drizzt.
Si vous chercher un livre agréable à lire cet été sur la plage ou dans un hamac, jetez vous dessus.
Si vous voulez en savoir plus sur cette collection et les Royaumes Oubliés en général, c'est sur ce site qu'il faut aller : http://morcar.free.fr/index.php
C'est ce mois-ci que sont censés sortir les premiers volumes, réédition de la Trilogie de l'elfe noir qui narre les aventures de Drizzt.
Si vous chercher un livre agréable à lire cet été sur la plage ou dans un hamac, jetez vous dessus.
Si vous voulez en savoir plus sur cette collection et les Royaumes Oubliés en général, c'est sur ce site qu'il faut aller : http://morcar.free.fr/index.php
Publicité